COVID-19大流行凸顯了增材制造和3D打印在彌補(bǔ)制造業(yè)和全球供應(yīng)鏈中的薄弱環(huán)節(jié)方面的潛力，但利潤卻很難獲得。
Stratasys和3D Systems本周的收益報告突顯了該行業(yè)的金融動蕩。Stratasys表示將為高管人員再削減5％的薪水，裁減10％的員工，并轉(zhuǎn)為每周工作4天以節(jié)省資金。Stratasys未能實(shí)現(xiàn)預(yù)期，第二季度銷售額下降了27.9％。
Stratasys報告第二季度每股凈虧損51美分，營收為1.176億美元，低于去年同期的1.632億美元。Stratasys首席執(zhí)行官Yoav Zeif強(qiáng)調(diào)了COVID-19經(jīng)濟(jì)的潛力和沖突。Zeif說：

    3D打印繼續(xù)在每個相關(guān)業(yè)務(wù)領(lǐng)域進(jìn)一步滲透到制造業(yè)。盡管當(dāng)前由于COVID-19導(dǎo)致宏觀經(jīng)濟(jì)放緩，但我們?nèi)匀粚I(yè)務(wù)和行業(yè)的發(fā)展前景感到非常樂觀。我們在3D打印方面最大的機(jī)會是在聚合物領(lǐng)域，而增長最快的領(lǐng)域是制造領(lǐng)域。

Zeif表示，Stratasys應(yīng)該能夠在短期到中期重新啟動增長，但長期戰(zhàn)略圍繞聚合物展開。Stratasys旨在提供聚合物系統(tǒng)，材料，軟件和服務(wù)。

最大的問題是Stratasys的客戶群主要是工業(yè)客戶。在COVID-19大流行中，航空航天和汽車等行業(yè)的公司已經(jīng)破產(chǎn)。即使企業(yè)找到了用于3D打印的創(chuàng)新用例，客戶群仍在掙扎，無法增加財(cái)務(wù)承諾。
Stratasys首席財(cái)務(wù)官Lilach Payorski說：

    在第二季度，我們看到了幾乎所有行業(yè)的減少：航空，汽車，牙科以及其他行業(yè)。

他說牙科似乎正在反彈，但是現(xiàn)在汽車領(lǐng)域還為時過早。Payorski說：“現(xiàn)在就我們的可見性對此發(fā)表評論可能還為時過早。鑒于我們在市場上看到的情況，我們對此持謹(jǐn)慎樂觀的態(tài)度?！?br />
3D Systems第二季度的相似之處在于重組工作和收入下降。3D Systems報告第二季度凈虧損3800萬美元，即每股虧損33美分，營收為1.121億美元，較上年同期的1.573億美元下降了28.7％。3D Systems還表示將進(jìn)行重組，以專注于醫(yī)療保健和工業(yè)市場。
第二季度醫(yī)療保健收入下降了11.4％，至5000萬美元，這主要是由于牙科市場的影響。工業(yè)銷售額下降了38.5％，至6210萬美元。
首席執(zhí)行官杰弗里·格雷夫斯（Jeffrey Graves）表示，該公司將裁員近20％，并計(jì)劃在明年年底之前將年化成本削減1億美元。
Graves在電話會議中說：

    在醫(yī)療保健領(lǐng)域，我們將專注于牙科，醫(yī)療設(shè)備，手術(shù)計(jì)劃和模擬。工業(yè)將包括航空航天，國防，汽車和耐用品。在這些目標(biāo)市場中，我們將重點(diǎn)關(guān)注可從增材制造的使用中受益最大的特定應(yīng)用。例如，在醫(yī)療保健中，這可以是整形外科植入物，而在工業(yè)中，它可以是高度復(fù)雜的熱交換器的制造商。

從資產(chǎn)負(fù)債表的角度來看，Stratasys有更多的現(xiàn)金來執(zhí)行其周轉(zhuǎn)。截至第二季度末，Stratasys的現(xiàn)金，現(xiàn)金等價物和短期存款為3.13億美元，無債務(wù)。3D Systems的手頭現(xiàn)金為6390萬美元，總債務(wù)為2150萬美元，還有1億美元的未使用循環(huán)信貸額度，根據(jù)該協(xié)議的條款，可用量約為2400萬美元。3D Systems表示將不時出售1.5億美元的股票以增加現(xiàn)金。

本文系翻譯，版權(quán)歸原作者所有；旨在傳遞信息，不代表3D打印資源庫的觀點(diǎn)和立場。如需轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者，如有任何疑問，請聯(lián)系kefu@3dzyk.cn。

COVID-19大流行凸顯了增材制造和3D打印在彌補(bǔ)制造業(yè)和全球供應(yīng)鏈中的薄弱環(huán)節(jié)方面的潛力，但利潤卻很難獲得。
Stratasys和3D Systems本周的收益報告突顯了該行業(yè)的金融動蕩。Stratasys表示將為高管人員再削減5％的薪水，裁減10％的員工，并轉(zhuǎn)為每周工作4天以節(jié)省資金。Stratasys未能實(shí)現(xiàn)預(yù)期，第二季度銷售額下降了27.9％。
Stratasys報告第二季度每股凈虧損51美分，營收為1.176億美元，低于去年同期的1.632億美元。Stratasys首席執(zhí)行官Yoav Zeif強(qiáng)調(diào)了COVID-19經(jīng)濟(jì)的潛力和沖突。Zeif說：

    3D打印繼續(xù)在每個相關(guān)業(yè)務(wù)領(lǐng)域進(jìn)一步滲透到制造業(yè)。盡管當(dāng)前由于COVID-19導(dǎo)致宏觀經(jīng)濟(jì)放緩，但我們?nèi)匀粚I(yè)務(wù)和行業(yè)的發(fā)展前景感到非常樂觀。我們在3D打印方面最大的機(jī)會是在聚合物領(lǐng)域，而增長最快的領(lǐng)域是制造領(lǐng)域。

Zeif表示，Stratasys應(yīng)該能夠在短期到中期重新啟動增長，但長期戰(zhàn)略圍繞聚合物展開。Stratasys旨在提供聚合物系統(tǒng)，材料，軟件和服務(wù)。

最大的問題是Stratasys的客戶群主要是工業(yè)客戶。在COVID-19大流行中，航空航天和汽車等行業(yè)的公司已經(jīng)破產(chǎn)。即使企業(yè)找到了用于3D打印的創(chuàng)新用例，客戶群仍在掙扎，無法增加財(cái)務(wù)承諾。
Stratasys首席財(cái)務(wù)官Lilach Payorski說：

    在第二季度，我們看到了幾乎所有行業(yè)的減少：航空，汽車，牙科以及其他行業(yè)。

他說牙科似乎正在反彈，但是現(xiàn)在汽車領(lǐng)域還為時過早。Payorski說：“現(xiàn)在就我們的可見性對此發(fā)表評論可能還為時過早。鑒于我們在市場上看到的情況，我們對此持謹(jǐn)慎樂觀的態(tài)度?！?br />
3D Systems第二季度的相似之處在于重組工作和收入下降。3D Systems報告第二季度凈虧損3800萬美元，即每股虧損33美分，營收為1.121億美元，較上年同期的1.573億美元下降了28.7％。3D Systems還表示將進(jìn)行重組，以專注于醫(yī)療保健和工業(yè)市場。
第二季度醫(yī)療保健收入下降了11.4％，至5000萬美元，這主要是由于牙科市場的影響。工業(yè)銷售額下降了38.5％，至6210萬美元。
首席執(zhí)行官杰弗里·格雷夫斯（Jeffrey Graves）表示，該公司將裁員近20％，并計(jì)劃在明年年底之前將年化成本削減1億美元。
Graves在電話會議中說：

    在醫(yī)療保健領(lǐng)域，我們將專注于牙科，醫(yī)療設(shè)備，手術(shù)計(jì)劃和模擬。工業(yè)將包括航空航天，國防，汽車和耐用品。在這些目標(biāo)市場中，我們將重點(diǎn)關(guān)注可從增材制造的使用中受益最大的特定應(yīng)用。例如，在醫(yī)療保健中，這可以是整形外科植入物，而在工業(yè)中，它可以是高度復(fù)雜的熱交換器的制造商。

從資產(chǎn)負(fù)債表的角度來看，Stratasys有更多的現(xiàn)金來執(zhí)行其周轉(zhuǎn)。截至第二季度末，Stratasys的現(xiàn)金，現(xiàn)金等價物和短期存款為3.13億美元，無債務(wù)。3D Systems的手頭現(xiàn)金為6390萬美元，總債務(wù)為2150萬美元，還有1億美元的未使用循環(huán)信貸額度，根據(jù)該協(xié)議的條款，可用量約為2400萬美元。3D Systems表示將不時出售1.5億美元的股票以增加現(xiàn)金。

本文系翻譯，版權(quán)歸原作者所有；旨在傳遞信息，不代表3D打印資源庫的觀點(diǎn)和立場。如需轉(zhuǎn)載請聯(lián)系原作者，如有任何疑問，請聯(lián)系kefu@3dzyk.cn。